7H30 BASE DES MARINES
DE PALMS VINGT-NEUF OPERATION SANDBLAST
Passez-moi la radio, caporal.
Tagger, ici Bambi.
Tagger un. J'écoute, Bambi.
On a une cible dans le secteur bleu Alpha. Terminé.
Bambi, Tagger un. On arrive. Tagger deux, Tagger un. Vous recevez?
Tagger un, Tagger deux. Je vous reçois cinq sur cinq.
Une de nos batteries semble faible. Terminé.
Tagger deux, Tagger un. Repérez la cible.
Je vais monter voir si je peux contacter Thumper. Terminé.
Tagger deux, bien reçu.
Gomez. Ralentis, nom d'un chien.
J'ai un mal de crâne terrible.
- Gueule de bois de lieutenant? - Je n'ai pas de gueule de bois.
- Je n'ai pas encore cuvé. - Oui!
Arrête le moteur.
Gomie, je vois double.
Voulez-vous que je m'en occupe?
Non, je ne veux pas qu'un officier de 1 re classe le fasse.
Thumper, Tagger deux. Indications de tir.
Polaire. Direction 139.
Distance 246.
Descente 40. Terminé.
Thumper, Tagger un. Vous avez compris, Tagger deux? Terminé.
Négatif, Tagger un.
Bien. Indications de tir.
Polaire. Direction 139.
- Prêts! - Prêts à trois!
- Prêts à cinq! - Tous les canons sont prêts!
Feu!
Planquez-vous!
10H - AEROPORT, BASE DES MARINES DE PALMS VINGT-NEUF
Cet incident a eu lieu à 7h hier matin
durant les exercices de tir.
"LE FILS DU HEROS"
Un de mes officiers a foiré. Il a fait tirer sur son équipe de reconnaissance.
Sept hommes à l'hôpital. Quatre dans un état critique.
Désolé. Et l'officier responsable?
II ne conteste pas les faits. Ça ne fait aucun doute.
Le lieutenant Austin et moi avons été envoyés ici
pour enquêter.
Sauf votre respect, général,
si ça ne fait pas de doute, où est la priorité?
Vous avez déjà rencontré un ancien commandant des marines?
- Non. - Vous êtes sur le point de le faire.
Le 2e lieutenant de marine que vous allez sûrement accuser
est le fils du général Thomas Williams.
Voici la priorité.
Réglez ça vite fait. Épargnez-vous les subtilités.
Donnez des réponses concises.
Le sergent major Hollis vous procurera le nécessaire.
Emmenez-les au centre de direction des tirs.
Vous commencerez avec le capitaine Reed.
- Général. - Â vos ordres.
Â vos ordres.
Et si on ne veut pas commencer avec lui?
Ne faisons pas de vagues tout de suite.
Ou est-ce des dunes, ici?
- Prêts? - Allez-y.
Feu!
Le lieutenant Williams est confiné aux quartiers?
Non. Confiné à la base.
- Un peu laxiste. - Il n'y a nulle part où aller.
Vous connaissez le général Williams?
Pas personnellement. Mais tous les marines le connaissent.
3e génération dans l'armée,
et le 1er de sa famille à porter le bouton.
- Le bouton? - Oui.
La médaille d'honneur du congrès. On doit tous les saluer,
même ceux de 2e classe.
Je le sais, sergent major.
Désolé. Je ne sous-entendais pas le contraire.
- Comment a-t-il obtenu le bouton? - Il pilotait des hélicos au Viêt Nam.
Une nuit, il a dû atterrir en zone dangereuse pour récupérer une équipe.
Au premier tour, il s'est fait toucher à la jambe.
Le copilote est mort. Les deux mitrailleurs y sont passés.
Il y est retourné trois fois seul pour récupérer tout le monde.
Il y a laissé une jambe et a gagné le bouton.
- Un marine déterminé. - Et comment!
Feu!
- Prêts à trois! - Feu!
Prêts à cinq!
Capitaine Reed?
Lieutenant Rabb. Voici le lieutenant Austin.
- JAG, c'est ça? - Oui.
Feu!
- Vous avez eu mon rapport? - Pas encore.
Dommage. Ça vous aurait évité de venir ici.
On serait quand même venus.
On aime voir les choses de nous-mêmes.
Cessez le feu!
Est-ce la batterie impliquée dans l'incident?
- Correct. - Vous l'utilisez encore?
Encore correct. Deux sur deux, lieutenant.
Pourquoi la zone n'était pas sécurisée?
Les hommes étaient à terre.
J'ai vérifié les charges, les positions,
les coordonnées de tir.
Ces dernières étaient fausses.
J'ai tout écrit et j'ai signé.
- Suivant le règlement. - Suivant le règlement.
Ce qui s'est passé est clair.
Williams était soûl et a foiré les coordonnées.
- Il était soûl? - C'est exact.
Vous lui avez fait passer des tests sanguins?
Non. Mais il puait l'alcool.
Avant l'exercice, et vous l'avez autorisé à participer?
Après.
N'espérez pas me faire porter le chapeau, JAG.
Ce n'est pas notre intention.
- Quelle est-elle? - De découvrir la vérité.
Ça me semble évident,
mais je ne suis pas diplômé en droit.
On dirait que vous préféreriez un cas de rage.
Si vous vous contentiez d'écouter la cassette?
Quelle cassette?
Les transmissions gardent une cassette des messages.
L'erreur du lieutenant Williams sera dessus.
On vous demande sur la piste d'atterrissage.
Le général Williams va arriver.
On dirait que papa vient sauver la peau du petit.
Qu'avez-vous contre le lieutenant Williams, capitaine?
Je ne suis pas ici grâce à mon père, lieutenant,
ou car un programme de recrutement aimait mon sexe.
J'en ai bavé pour progresser,
et ça m'agace de voir un raté comme Williams être officier.
Ça vous convient, JAG?
Je ne sais pas si ça me convient, mais c'est clair.
Où est-il, Larry?
II attend d'être interrogé par le JAG.
- Ce n'est pas encore fait? - Non.
Ce serait mieux si tu lui parlais avant.
Voici les officiers chargés de l'enquête.
- Les lieutenants Rabb et Austin. - Suivez-moi.
Le général Butler et moi avons servi au Viêt Nam.
Il couvrirait les faits pour moi,
et vous l'aurez déjà compris.
Correct?
- Oui. - Oui.
Vous êtes là car j'ai dit que je voulais une enquête
qui soit objective.
Le commandant Lindsey a dit que vous feriez l'affaire.
Je ne veux aucune excuse pour Jay,
ni qu'on cherche à le couvrir.
Vous me décevrez si vous n'êtes pas impartiaux.
Compris?
- Oui. - Oui.
Repos, Vince.
Comment vont les hommes?
Quatre dans un état critique, les autres s'en tireront.
Je vais retourner à l'hôpital.
Je suis passé voir Jay et vous dire bonjour.
Admet-il son erreur?
II ne l'a pas fait exprès.
Ça aurait pu arriver à tous.
Mais c'est arrivé à Jay.
Et il a tout de suite assumé la responsabilité.
- C'est surprenant. - Il mûrit.
Tu ferais mieux de rejoindre tes hommes.
Quand tout ça sera fini,
j'aimerais dîner avec toi et ta femme.
Leslie en serait ravie, général.
Le lieutenant Boone est officier 1 re classe, prometteur.
C'est le seul ami de Jay qui m'ait jamais plu.
SALLE D'INTERROGATOIRE
Repos, Jay.
- Tu n'as rien à dire? - Merci d'être passé, général.
C'est tout?
Vous avez bonne mine.
Comment va maman?
Vous suivez votre régime?
Que voulez-vous que je dise, général?
Menez votre interrogatoire comme si je n'étais pas là.
- Je suis sérieux, lieutenant. - Â vos ordres.
De quoi allez-vous m'accuser?
Ça n'a pas encore été décidé.
On fera une enquête et une recommandation
à la commission d'enquête.
De quoi vont-ils m'accuser?
- De rien, si c'était une simple erreur. - Il y en a d'autres sortes?
Oui, si l'alcool a nui à votre jugement.
- Qui a dit ça? - On n'a pas le droit de le révéler.
Peu importe.
J'ai grillé les deux derniers chiffres pour la distance.
- Comment? - Je les ai inversés.
J'ai repéré le tank avec un télescope laser.
Quand j'ai transmis les numéros, j'ai dit 246 au lieu de 264.
C'est pour ça que les obus ont atterri trop près. Voilà tout.
D'après le capitaine Reed,
le lieutenant Boone a transmis les numéros.
Les batteries étaient faibles. Boonie...
Le lieutenant Boone est allé plus haut
transmettre les numéros au centre de tir.
Il a pu griller les numéros.
Oui, mais ce n'est pas le cas. C'est ma faute.
Et le capitaine Reed?
Le capitaine Reed ne les a pas grillés non plus.
Si c'était lui ou Bonnie,
je serais au Semper Fi à descendre des bières avec Tina.
- Un lieu fréquenté par les recrues. - J'aime me lier à mes hommes.
C'est mon père qui me l'a appris.
- Vous étiez soûl? - Définissez-moi le mot.
Si vous étiez soûl, il s'agit de négligence criminelle.
Écoutez, j'ai commis une erreur.
Les Accidents arrivent. Une vieille chanson d'Elvis Costello.
Tu la connais, papa?
Sept marines à l'hôpital. C'est tout ce que tu as à dire?
- Ce n'était pas ma place. - C'est évident!
Mais je n'avais pas le choix, pas vrai?
- Continuez sans moi, lieutenant. - Â vos ordres.
Ne vous méprenez pas sur mon père.
Il est bien pire que ça.
La cassette que vous avez demandée vous attend à la transmission.
- Merci, sergent major. - Bien.
On archive toutes les transmissions par heure,
et celle-ci va de 7h à 8h, le 23,
quand l'accident a eu lieu.
Plus fort, lieutenant.
C'est au maximum.
On n'entend rien qu'un bourdonnement de 60 hertz.
Elle a été démagnétisée. Effacée exprès.
7H - QUARTIER GENERAL DES MARINES PALMS VINGT-NEUF
Cassette ou pas, mon fils a confessé.
Pourquoi poursuivre l'enquête?
Pour commencer, j'aimerais savoir qui a effacé la cassette.
Peut-être une anomalie à l'enregistrement.
Ça s'est déjà produit.
Même sans cassette, les preuves accusent Jay.
Il n'y a pas de preuves. On n'a que la déclaration de votre fils.
Ça ne suffit pas?
Hier, vous nous avez demandé d'être impartiaux.
C'est ce qu'on fait.
Vous vous êtes déjà trouvée dans cette situation?
Pardon?
Devoir défendre un fils contre son propre père?
Non.
Vous n'avez jamais rencontré de marine comme Jay.
Tu es fatigué. Moi, je le serais.
Ça va. Chérie, monte en voiture.
- Ça va? - Bien.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Bonjour, lieutenant.
Un de mes hommes n'est plus dans un état critique.
Vous avez passé la nuit ici?
Je ne partirai que quand ils iront tous bien.
Vous avez l'air crevé.
On peut attendre que vous vous soyez rafraîchi.
Non. J'aimerais en finir.
Vous avez passé les coordonnées du lieutenant Williams à l'artillerie.
C'est exact.
Vous affirmez que c'est le lieutenant Williams
qui a erroné les coordonnées?
Absolument.
Je me rappelle les coordonnées qu'il a données.
Avec toutes les coordonnées qui passent,
vous vous les rappelez?
Vous êtes pilote, lieutenant.
Vous vous rappelez les chiffres importants?
Fréquences? Directions? Puissance?
Vous avez raison.
On se rappelle les coordonnées de tir.
Je ne comprends pas.
Les transmissions n'ont pas enregistré les messages?
Soit ça n'a pas été enregistré, soit la cassette a été effacée.
Impossible de prouver que c'est la faute de Jay.
Â moins qu'il ne le nie. Mais il ne semble pas vouloir le faire.
J'espère que son père lui reconnaîtra ça.
De ne pas mentir?
D'essayer d'agir comme son frère aîné.
- Son frère est un marine? - Michael?
C'était un sacré marine. Décoré deux fois durant Tempête du désert.
Vous avez dit "était".
Michael s'est fait tuer à Khafji.
Jay suit la tradition.
Pour faire plaisir à son père.
Mais Jay et l'armée n'étaient pas faits l'un pour l'autre.
Vu que vous n'avez pas de copie de la cassette,
j'espère que Jay changera sa version.
Même s'il le faisait, sa carrière serait finie,
à moins de prouver que quelqu'un d'autre a grillé les chiffres.
Ce serait dur pour le général.
Mais ça vaudrait mieux pour Jay.
Et c'est tout ce qui vous intéresse.
C'est mon ami.
- Autre chose? - Pas pour l'instant.
Alors je vais rejoindre mes hommes.
Il a effacé la cassette pour aider le lieutenant Williams?
Ou couvrir le fait que c'est lui qui a grillé les numéros.
- Garde-à-vous! - Garde-à-vous!
Repos.
Sergent major, on a demandé d'interroger
les survivants de l'équipe de reconnaissance et les tireurs.
- Il devrait... - Ça devrait faire 22 hommes au total.
Je vois six hommes, sergent major. Quel est le problème?
L'opération Sandblast.
Le capitaine Reed ne peut se passer que de quelques hommes à la fois.
Je vois.
On va commencer avec les survivants de la reconnaissance.
Â moins qu'ils ne soient encore en exercice.
Non, ils sont là. Caporal Green, 1 re classe Gomez.
- Présent! - Présent!
Voyez ces officiers.
- Ce sera tout. - Très bien.
Les autres marines, suivez-moi.
- Détendez-vous, soldat. - Bien.
Vous conduisiez la jeep du lieutenant Williams
- durant l'exercice? - Oui.
Le lieutenant Williams était-il intoxiqué?
Comment ça?
Soûl, ivre, bourré, paf, raide.
Je ne suis pas qualifié pour répondre à ça.
- Vous êtes avocat, soldat? - Non.
Mais vous parlez comme un avocat.
Vous conduisiez la jeep avec le lieutenant Boone
- durant l'accident de tir. - Affirmatif.
Vous avez entendu les données du lieutenant Williams,
relayées au centre de tir
par le lieutenant Boone.
- Oui. - Quelles étaient-elles?
- Quoi? - Les coordonnées?
- Quelles étaient-elles? - Je ne peux pas le dire.
Vous ne vous les rappelez pas?
Je me les rappelle, lieutenant, mais le capitaine Reed...
Nous a donné des ordres:
Ne pas parler de l'accident hors de sa présence.
Vous avez dit à vos hommes de ne rien dire?
- Hors de ma présence. - C'est une enquête JAG.
Elle est inutile durant l'interrogatoire.
- Ce sont mes hommes. Je ne... - Et c'est mon enquête!
Je la mène comme bon me semble. Mettez-moi des bâtons dans les roues.
Mais vous devrez faire face à plus d'accusations que la brigade légère.
Ça vous va, marine?
Je savais qu'on en arriverait là.
Vous m'accuserez d'avoir grillé les chiffres
et effacé la cassette pour le cacher.
Comment êtes-vous au courant?
Les bruits courent vite, dans l'armée.
- Vous avez effacé la cassette? - Non, lieutenant.
Mais je sais qui l'a fait.
- Qui ça? - Le sergent 1 re classe Hollis.
Pourquoi l'aurait-il fait?
II tomberait sur une grenade pour Butler
et le général ferait la même chose pour le commandant.
Ils ne vont pas laisser le fils à papa payer.
On va sur le site de l'accident.
Â notre retour, que vos hommes soient prêts pour l'interrogatoire.
Tous vos hommes.
- Vous savez comment vous y rendre? - J'ai une carte.
Ce n'est pas signalisé comme le boulevard de Washington.
J'ai grandi au Texas.
Le site de l'accident est à 800 m,
au bout de la 1 re piste de la zone de tir libre.
- Comment? - Pas besoin d'autorisation pour tirer.
Obus, fusées,
même des bombes pendant Sandblast.
C'est bien indiqué. Tâchez d'esquiver.
On sera de retour dans une heure.
Si vous savez lire une carte.
On dirait qu'il lâche de l'armement lourd.
Ne vous trompez pas de direction.
Ils n'ont pas pris celle-ci.
Ça conduit à la zone de tir libre.
DANGER - ZONE DE TIR LIBRE
- Il a effacé la cassette, d'après vous? - Reed?
II y avait accès, et s'il a grillé les chiffres, il a un mobile.
Mais ce qu'il a dit du sergent major Hollis
est vrai aussi.
Je vais envoyer la cassette au lieutenant Pike.
Pourquoi?
Kate a restauré une cassette effacée
pour une enquête sur laquelle on travaillait.
Elle peut peut-être le refaire.
Comment avait-elle été effacée?
On avait appuyé sur le bouton d'enregistrement
pour enregistrer par-dessus.
La nôtre a été démagnétisée. Aucun moyen de le récupérer.
Si c'était possible, je l'aurais fait.
Je ne disais pas que mon ancienne partenaire
était plus capable que vous.
Ce n'est pas ce que j'ai pensé.
Ralentissez. On dirait notre embranchement, droit devant.
DANGER - ZONE DE TIR LIBRE
Quelque chose cloche, Meg.
On est dans une zone de tir libre!
Feu!
- Vous vous êtes perdu? - Venez dehors.
- Je suis en mission de tir. - Alors j'attendrai.
Cessez le feu!
- Cessez le feu! - Cessez le feu!
Quel est le problème?
Espèce de...
Allez, capitaine!
Je vais vous faire renvoyer tous les deux!
Qui a commencé?
- Moi! - Moi!
Ce petit jeu ne prendra pas avec moi, gentlemen.
Si on peut vous appeler comme ça.
Je veux savoir de quoi il s'agit, et tout de suite!
Je sais que j'ai parlé. Mes lèvres bougeaient.
- Colonel? - Quoi?
Je crois pouvoir éclaircir l'incident.
Alors faites-le. Ces deux-là sont muets comme des carpes.
Le lieutenant Rabb et moi, on est allés examiner le site
et on a pénétré par erreur dans la zone de tir libre.
Comment est-ce possible?
II y a des panneaux qu'il est impossible de manquer.
- Le panneau n'y était plus. - Quoi?
II avait était déplacé. Quelqu'un l'a enlevé.
Vous pensez que le capitaine Reed est le coupable?
II n'a pas voulu coopérer dans notre enquête
et il nous a envoyés sur le site de l'accident.
C'est vrai, capitaine?
Vous avez traîné des pieds pour l'enquête?
Colonel!
C'est l'opération Sandblast.
Mes hommes et moi, on n'a pas le temps de causer avec le JAG,
alors que l'officier en tort a admis sa culpabilité.
L'un de vous veut-il porter plainte?
- Non! - Non!
II se pourrait que je le fasse.
En attendant, capitaine Reed,
vous collaborerez à 100% pour l'enquête du lieutenant Rabb.
- Â vos ordres! - Et vous, lieutenant Rabb,
vous allez poursuivre l'enquête sans agresser d'officiers
- que vous considérez difficiles. - Â vos ordres!
Rompez, capitaine.
Â vos ordres!
Repos.
Le capitaine Reed en a bavé
pour gravir les échelons.
Il n'est peut-être pas bien malin,
mais je peux vous assurer qu'il n'a pas enlevé le panneau.
Ce n'est pas son style.
Qui d'autre savait que vous y alliez?
Tout le monde savait qu'on irait,
à un moment ou à un autre.
Ça ne me plaît pas, lieutenants. Il y a trop d'accidents.
Quand il y en a trop, ce ne sont plus des accidents.
Je suis d'accord avec vous.
Comment va l'enquête?
Ce n'est que le début. On doit interroger les témoins,
vérifier les données, aller sur le site de l'accident.
- Que tout soit fait d'ici demain 14h. - Général.
Je ne peux pas vous dire comment mener votre enquête,
mais je peux arranger une commission d'enquête quand je veux.
Ces accidents vont cesser. La douleur du général Williams aussi.
Et tout ça d'ici 14h demain.
- Compris? - Oui, général.
- Rompez. - Â vos ordres.
Lieutenant Austin? Ceci est arrivé pour vous.
- Merci, sergent major. - Bien.
- Qu'y a-t-il? - Une idée comme ça.
Il se pourrait que je puisse
récupérer les messages radio de la cassette.
Quand j'ai parlé d'envoyer la cassette à Katie...
J'ai dit que c'était impossible. Le lieutenant Pike n'y arriverait pas.
- Mais vous si? - Peut-être.
Mais je dois utiliser l'article 5 du code de conduite.
Nom, rang, numéro de série et date de naissance?
C'est le plus proche
de l'article "je ne peux pas dire comment je vais m'y prendre".
Et j'aurai besoin de la jeep pour une heure.
Prenez-la.
- Salut, Ollie. - Meg. Comment ça va, le JAG?
C'est un défi.
J'enquête sur un accident de tir à Palms 29.
J'en ai entendu parler.
Oui, une cassette des messages du matin de l'accident
aurait réglé les choses, mais elle a été effacée.
- Par le méchant? - Je n'en suis pas sûre.
Je me rappelle que quelqu'un m'avait parlé d'un satellite
qui enregistre toutes les communications 24 h sur 24.
Ce quelqu'un me semble un risque pour la sécurité, Meg.
L'ordinateur peut saisir les mots-clés en quelques secondes.
Et tu veux que ce quelqu'un trouve tes messages radio perdus
et te fasse une cassette?
Â quel point est-ce important, Meg?
Ça dépend du point de vue, Ollie.
Deux marines risquent leur carrière. Et la vérité est en jeu.
Je dois savoir l'heure précise de l'incident.
Peu après 7h, le 23.
Les noms de code sont Tagger un et Tagger deux.
Pourquoi moi, Meg?
C'est à toi que mon père se serait adressé.
Il me manque toujours.
Â moi aussi.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci, Ollie.
J'ignore si c'était une gueule de bois.
Il avait mal à la tête. Ça arrive, avec cette chaleur.
Vous rappelez-vous les données qu'il a passées au lieutenant Boone?
En quelque sorte. J'écoutais à moitié.
Donnez-moi en quelque sorte ce que vous vous rappelez.
La direction était 139. Ça, je me rappelle.
Quant à la distance. J'ai oublié si c'était 246 ou 264.
La différence qui a fait que les hommes ont été touchés.
Je le sais.
Pourquoi le caporal Green se rappelle les coordonnées, et pas vous?
C'est pour ça qu'il est caporal et que je suis soldat 1 re classe.
Il fait plus attention que moi.
Étiez-vous au Semper Fi la veille de l'accident?
Oui.
- Le lieutenant Williams était-il soûl? - Je ne pourrais pas le jurer.
Il s'amusait. Il dansait sur les tables avec Tina,
lançait des bouteilles de bière...
Son numéro habituel?
Oui.
Tina est sa petite amie?
Je dirais. Il y va tous les soirs avec elle.
Si quelqu'un peut dire s'il était soûl, c'est elle.
Tina?
- En quoi puis-je vous être utile? - Vous pouvez d'abord baisser ça.
Une seconde.
Désolée.
Je prépare les bandes pour ce soir. Que puis-je pour vous?
Je suis le lieutenant Rabb.
J'ai quelques questions sur le lieutenant...
Williams. Oui. Je vous attendais.
Vous vous occupiez du bar mardi soir?
Je faisais aussi D.J., serveuse et chanteuse.
C'est ce que je veux vraiment faire, mais c'est une autre histoire.
Vous avez bon goût.
C'est une autre histoire aussi.
La quantité d'alcool que vous avez servi à Jay?
- Une douzaine de bières. - Quoi?
II a dû en boire deux verres.
Ses potes ont bu le reste.
Vous devez comprendre une chose sur Jay.
Il veut s'intégrer. Faire le fou. Faire croire qu'il est soûl.
Mais il était aussi sobre que vous
quand il est rentré à Stumps 29.
Je pourrais le jurer.
Je vous croirais si vous n'étiez pas sa petite amie.
Oh, oui! J'aimerais bien!
Non, Jay est un type génial.
Personne ne croit en lui. Surtout pas son vieux.
Jay ferait n'importe quoi pour l'énerver.
Tina est une nana qui aime mes pourboires.
Et non, je n'essaie pas d'énerver mon père.
J'ai commis une erreur.
Je suis prêt à l'admettre et à être puni,
alors pourquoi personne ne l'accepte?
Beaucoup l'acceptent. Mais pas moi,
car vous n'avez jamais assumé de responsabilité dans votre vie.
Lieutenant Austin?
On vous a accusé d'avoir triché à la fac.
Vous avez évité le blâme, mais votre coloc a été renvoyé.
C'est lui qui trichait.
On vous a arrêté pour accident,
mais la fille avec vous a juré qu'elle était au volant.
- C'est vrai. - Je ne vous crois pas.
Vous n'avez jamais assumé la responsabilité de vos erreurs.
Ça me perturbe que vous commenciez maintenant.
Peut-être que l'armée a fait de moi un homme.
Repos.
- Super nouvelle, hein, Jay? - Quoi?
La cassette de nos messages a été effacée.
- Ils ne te l'ont pas dit? - Non.
- Tu n'es pas obligé de faire ça. - Si.
Le capitaine ou moi avons pu griller les coordonnées.
Certains officiers sont incapables de commettre ce genre d'erreur,
vous y compris.
Jay, d'un autre côté...
Merci pour ton soutien, papa.
C'est le genre d'erreur que tu as commis toute ta vie.
- Tu n'es pas comme... - Dis-le.
Vas-y, dis-le.
Pas comme Mike.
Mike n'aurait pas grillé les chiffres, pas vrai, papa?
Et s'il l'avait fait, il aurait sauté en l'air
pour arrêter ces obus à mains nues. Je ne suis pas Mike.
Mike n'était même pas Mike! Pas comme tu le glorifies.
Il a raté la passe dans le match contre l'armée.
Il n'a pas fini premier de sa classe. Il n'a même pas obtenu de bouton!
Jay, je sais que tu as des points forts, mais...
- Cites-en un. - Jay, non.
Non! Qu'il dise une chose que j'ai faite dont il est fier.
- Tu t'es engagé. - Je me suis engagé à ma naissance.
Mais je n'avais pas le choix, pas vrai?
Désolé de vous interrompre.
L'hôpital naval a appelé.
Le chef de l'équipe de reconnaissance, le sergent Paxton,
il vient de décéder.
- Merci, sergent major. - Bien.
Que va-t-il se passer?
Je vais demander qu'on vous accuse d'homicide involontaire, lieutenant.
Je veux retirer ma déclaration, lieutenant.
Ça ne changera pas ma recommandation.
Alors écoutez la cassette.
Elle n'a pas été effacée.
J'ai échangé les étiquettes avec une vierge.
Celle avec les messages radio est au centre de transmission.
Thumper, Tagger deux. Indications de tir.
Polaire. Direction 139.
Distance 264.
- Descente 40. Terminé. - Ce sont les bonnes données.
Thumper, Tagger un. Vous recevez, Tagger deux? Terminé.
Négatif, Tagger un.
Bien. Indications de tir.
Polaire. Direction 139.
Distance 246.
Descente 40. Terminé.
C'est moi qui ai grillé les chiffres.
Je pensais pouvoir te couvrir.
Tirs sur nos hommes!
Mais si on m'accuse d'homicide involontaire
car ils pensent que j'étais soûl, je ne peux pas.
- Désolé, Boonie. - On a des hommes à terre!
Prévenez l'infirmerie.
Des blessés arrivent.
Je répète, on a des hommes à terre.
7H - QUARTIER GENERAL DES MARINES - PALMS VINGT-NEUF
Même si les motifs du lieutenant Williams
étaient honorables,
confisquer et détourner une preuve sur une enquête JAG
mérite la cour martiale.
Il pourrait recevoir une lettre de réprimande, voire être renvoyé.
Si vous l'accusez.
Vous pouvez me confier ce problème.
Article 15.
Le lieutenant Williams doit l'accepter.
Le lieutenant accepte l'article 15 du général.
Impossible de faire appel, une fois accepté l'article 15.
Quelle qu'elle soit, vous accepterez la punition du général Butler.
Compris.
La punition du lieutenant Williams est entre vos mains.
Merci, lieutenant Rabb.
Je peux le mettre au pain sec et à l'eau?
Seulement en mer.
- Lieutenant Williams. - Général.
Admettez-vous avoir détourné la preuve d'une enquête?
Oui.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense, lieutenant?
Je pensais faire ce qui était le mieux pour l'armée.
Veuillez vous expliquer.
Le lieutenant Boone est un excellent officier.
Je savais que son erreur serait insérée dans son dossier...
et pourrait mettre fin à sa carrière.
Ça vaut aussi pour vous.
Je ne veux pas faire carrière dans l'armée.
Je connais mes limites.
Je pensais qu'il valait mieux moi que lui.
Général.
Lieutenant Williams, vu que vous avez admis votre culpabilité,
vous êtes privé de sorties pour un mois.
Vous renoncerez à vos paie et revenus pour un mois,
et outre vos fonctions habituelles,
vous travaillerez 20 heures par semaine avec l'officier de sécurité,
jusqu'à nouvel ordre.
- Votre punition est-elle claire? - Oui, général!
Rompez.
Â vos ordres.
Je suis désolé. Je vous ai déçu.
Tu as mal fait. Ça ne fait aucun doute.
Non.
Mais c'était louable.
Je suis fier de toi.
Merci.
Allez, Jay.
Ça ne m'attriste pas vraiment de vous voir partir.
On comprend.
L'opération Sandblast finit à 13h.
Si vous n'avez jamais vu d'attaque dans le désert,
c'est votre chance.
Merci. Ça semble intéressant.
Et bruyant. Mettez des boules Quiès.
Qu'est-ce qui cloche?
La même chose qui cloche depuis le début.
Indications de tir.
Polaire. Direction 139.
Distance 264.
Ça ne me plaît pas non plus...
Descente 40. Terminé.
...mais on sait qui a grillé les chiffres.
Quelque chose cloche.
Thumper, Tagger un. Vous recevez, Tagger deux? Terminé.
Négatif, Tagger un.
Le gentil s'est planté, pas le nul.
Indications de tir.
Si vous n'avez pas besoin de moi, j'ai un appel à faire.
Â votre ami qui se tue
pour restaurer la cassette avec rien dessus?
Vous avez la cassette.
Allez. Vous avez fait une copie de la cassette
qu'on pensait effacée et l'avez envoyée à quelqu'un.
Tirs sur nos hommes! Véhicules de secours!
C'est ça. Cette cassette est une copie.
- Comment le savez-vous? - Il y a du souffle dessus.
Tout le matériel d'enregistrement est numérique.
Pas de souffle.
Quelqu'un y a touché.
Tina.
Tina a modifié la cassette sur un enregistreur analogue.
Elle devait juste inverser deux chiffres. De 46 à 64.
Mais quand elle l'a fait, ça a enregistré le souffle.
Lieutenant.
Oui?
- Tout ici est numérique? - Oui.
Il y a un souffle sur la cassette.
Ça arrive de temps à autre.
- Du souffle? - Oui.
- Parfois, ça siffle. - Merci, lieutenant.
Bien.
Je sais qu'il a demandé à Tina de modifier la cassette.
Mais on va en baver pour le prouver.
Peut-être pas.
Votre homme mystérieux ne peut restaurer...
Qui dit que c'est un homme?
...une chose sur la mauvaise cassette.
Et qui a parlé de restaurer une cassette?
Comment, sinon?
"Ll y a plus de choses sur la terre et dans le ciel, Horatio,
"que ta philosophie ne peut en rêver."
Surtout dans le ciel.
Attendez ici.
Salut, Ollie.
Salut, Meg. Qui est ton ami?
C'est mon partenaire.
Tu y es arrivé?
Oui.
Merci.
Ton ami va penser que je suis ton petit ami.
C'est le but.
Exactement comme ton père, Meg.
Semper Fi.
- Je ne poserai même pas la question. - Quelle question?
Vous pouvez laisser ça vous ronger toute votre vie.
Les coordonnées de tir.
Ou vous pouvez en tirer une leçon.
Ces hommes ne tirent pas de leçon.
Feu!
Eux non, mais vous si.
Ça pourrait faire de vous un meilleur officier.
Avec cet accident dans mon dossier, je ne ferai jamais mieux que capitaine.
Désolé, je ne voulais pas...
Rien de mal à être capitaine.
J'en suis bougrement fier. Feu!
Capitaine Reed! Où est le lieutenant Williams?
- Â l'avant. - Je dois le voir.
- Pourquoi? - Pour l'arrêter.
Ce n'est pas vous qui avez grillé ces chiffres. Mais lui.
Je le savais.
- Mais la cassette... - Il l'a modifiée.
Lieutenant.
Conduisez ces officiers au lieutenant Williams.
Â vos ordres.
Tous les canons sont prêts!
Feu!
Incroyable!
C'est pas mal vu, non, Gomez?
Très précis, lieutenant.
Je ne l'aurais jamais cru.
- Quoi donc? - Je vise mieux sobre que soûl.
- Salut, Bonnie! - Espèce d'enfoiré!
C'est toi qui as grillé ces chiffres!
- De quoi tu parles? - Pas vrai?
Thumper, Tagger deux.
Indications de tir.
Polaire. Direction 139.
Distance 246.
Vous êtes en état d'arrestation
pour détournement de preuve,
ivresse en service et homicide par négligence.
Boonie.
Je ne voulais pas te faire porter le chapeau,
mais mieux valait toi que moi.
Vous allez passer 15 ans à Leavenworth.
Pas question.
- Il n'y a nulle part où aller. - C'est faux.
Je ne te laisserai pas filer, cette fois.
- Ne fais pas ça. Je vais te tuer. - Ne...
Passez-moi la boîte à pharmacie.
Je ne vais pas rentrer affronter mon père.
Alors que le Mexique est si proche.
- Vous n'y arriverez jamais. - Vous aller voir.
Faites venir un hélico. Il doit aller à l'hôpital.
Thumper, ici Tagger un...
On dirait qu'ils vont devoir t'emmener en voiture.
Lieutenant, dépêchez-vous.
Allez, lieutenant.
Gomez, dis à Tina que je l'attends au Mexique.
Harm, c'est une zone de tir libre!
Feu!
Cessez le feu!
II y a des hommes dans le champ de tir!
Pourquoi moi?
Lieutenants Rabb et Austin au rapport.
Suivez-moi.
Repos.
Le chirurgien a dit
que Boone reprendra le service dans un mois ou deux.
- C'est une bonne nouvelle. - Oui. C'est un bon officier.
Et le bébé que Leslie attend est un garçon.
Ils ont dit qu'ils allaient lui donner le nom de mon fils aîné,
Mike.
C'est gentil.
Oui, très gentil.
On dirait que tout le monde essaie d'adoucir le choc.
Mais ne faites pas ça.
Général?
Le général Butler veut me faire croire que Jay s'en voulait tellement
qu'il a filé dans la zone de tir libre pour se suicider.
Je pense qu'il essayait encore de s'échapper.
Vous avez raison.
Merci, lieutenant.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Général.
Avant de mourir, le lieutenant Williams m'a dit de vous dire qu'il était désolé.
- Ça ne ressemble pas à Jay. - Il était mourant.
Merci, fiston.
Il n'a pas dit ça, pas vrai?
C'est ce que j'ai entendu.